约拿书
«　第二章　»
«　第 5 节　»
אֲפָפוּנִי מַיִם עַד-נֶפֶשׁ
(原文 2:6)大水环绕，几乎淹没我；
תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי
深渊围住我；
סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי׃
海草缠绕我的头。
[恢复本] 诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我，海草缠绕我的头。
[RCV] Water encompassed me, even to my soul; / The deep surrounded me; / Seaweed was wrapped about my head.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲפָפוּנִי 00661 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 אָפַף 环绕
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
עַד 05704 介系词 עַד 直到
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
תְּהוֹם 08415 名词，阳性单数 תְּהוֹם 深渊
יְסֹבְבֵנִי 05437 动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 סָבַב 环绕、游行、转
סוּף 05488 名词，阳性单数 סוּף 海草、芦荻
חָבוּשׁ 02280 动词，Qal 被动分词单阳 חָבַשׁ 绑、包扎
לְרֹאשִׁי 07218 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文