约翰福音
«　第八章　»
«　第 11 节　»
ἡ δὲ εἶπεν,
而她说：
Οὐδείς,
“没有一人，
κύριε.
主啊！”
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς,
而耶稣说：
Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω·
“我也不定你的罪；
πορεύου,
去吧，
(韦: )(联:(καὶ) )ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.))
从现在起不要再犯罪了！”
[恢复本] 她说，主啊，没有。耶稣说，我也不定你的罪；去吧，从今以后不要再犯罪了。
[RCV] And she said, No one, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
Οὐδείς 03762 形容词 主格 单数 阳性 οὐδείς 没有一个、一点也不
κύριε 02962 名词 呼格 单数 阳性 κύριος 主
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
Οὐδὲ 03761 连接词 οὐδέ 也不、甚至不 在此作副词使用。
ἐγώ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
σε 04771 人称代名词 直接受格 单数 第二人称 σύ 你
κατακρίνω 02632 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 κατακρίνω 定罪
πορεύου 04198 动词 现在 被动形主动意 命令语气 第二人称 单数 πορεύομαι 去、旅行、离开
+ 00000
+ 00000
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
ἀπὸ 00575 介系词 ἀπό 后接所有格，意思是“从... ”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νῦν 03568 副词 νῦν 现在
μηκέτι 03371 副词 μηκέτι 不再
ἁμάρτανε 00264 动词 现在 主动 命令语气 第二人称 单数 ἁμαρτάνω 犯罪 七章53节到此节在经文中的位置或存在有争论。
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文