约翰福音
«　第八章　»
«　第 31 节　»
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους,
于是耶稣对那些相信他的犹太人说：
Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ,
“若你们住在我的话里面，
ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε
就真的是我的门徒
[恢复本] 耶稣对信祂的犹太人说，你们若住在我的话里，就真是我的门徒；
[RCV] Then Jesus said to those Jews who believed Him, If you abide in My word, you are truly My disciples;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ἔλεγεν 03004 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
οὖν 03767 连接词 οὖν 所以、然后、那么
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时意思是“对着、到”
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πεπιστευκότας 04100 动词 第一完成 主动 分词 直接受格 复数 阳性 πιστεύω 相信、有信心、信托
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Ἰουδαίους 02453 形容词 直接受格 复数 阳性 Ἰουδαῖος 犹太人的
Ἐὰν 01437 连接词 ἐάν 若
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你
μείνητε 03306 动词 第一简单过去 主动 假设语气 第二人称 复数 μένω 留下、住
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λόγῳ 03056 名词 间接受格 单数 阳性 λόγος 道、话语
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐμῷ 01699 形容词 间接受格 单数 阳性 ἐμός 我的
ἀληθῶς 00230 副词 ἀληθῶς 实在地、真实地
μαθηταί 03101 名词 主格 复数 阳性 μαθητής 学生、门徒
μού 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἐστε 01510 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 εἰμί 是、有
≤　«　第 31 节　»　≥

回经文