约翰福音
«　第八章　»
«　第 34 节　»
ἀπεκρίθη αὐτοῖς (韦:(ὁ) )(联:ὁ )Ἰησοῦς,
耶稣回答他们：
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν
“我实实在在的告诉你们，
ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν
所有那犯罪的人
δοῦλός ἐστιν (韦:(τῆς ἁμαρτίας) )(联:τῆς ἁμαρτίας ).
是罪的奴仆。
[恢复本] 耶稣回答他们说，我实实在在地告诉你们，凡犯罪的，就是罪的奴仆。
[RCV] Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, Everyone who commits sin is a slave of sin.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἀπεκρίθη 00611 动词 第一简单过去 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἀποκρίνομαι 回答、继续说
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
+ 00000
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+ 00000
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
Ἀμὴν 00281 质词 ἀμήν 阿们、真正地、诚心地、真实地
ἀμὴν 00281 质词 ἀμήν 阿们、真正地、诚心地、真实地
λέγω 03004 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω 说
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
πᾶς 03956 形容词 主格 单数 阳性 πᾶς 所有的、每一个
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ποιῶν 04160 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ποιέω 做、使、留下
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἁμαρτίαν 00266 名词 直接受格 单数 阴性 ἁμαρτία 罪恶
δοῦλός 01401 名词 主格 单数 阳性 δοῦλος 仆人、奴仆
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
+ 00000
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
ἁμαρτίας 00266 名词 所有格 单数 阴性 ἁμαρτία 罪恶 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἁμαρτίας 00266 名词 所有格 单数 阴性 ἁμαρτία 罪恶
+ 00000
≤　«　第 34 节　»　≥

回经文