约翰福音
«　第八章　»
«　第 35 节　»
ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα,
而奴仆不能永远住在家里；
ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
儿子永远居住。
[恢复本] 奴仆不永远住在家里，儿子是永远住在家里。
[RCV] And the slave does not abide in the house forever; the son does abide forever.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
δοῦλος 01401 名词 主格 单数 阳性 δοῦλος 仆人、奴仆
οὐ 03756 副词 οὐ 不
μένει 03306 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 μένω 留下、住
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οἰκίᾳ 03614 名词 间接受格 单数 阴性 οἰκία 房子、家、家庭
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进入、到”
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰῶνα 00165 名词 直接受格 单数 阳性 αἰών 世代、世界的秩序、永远
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱὸς 05207 名词 主格 单数 阳性 υἱός 儿子、子孙
μένει 03306 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 μένω 留下、住
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进入、到”
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰῶνα 00165 名词 直接受格 单数 阳性 αἰών 世代、世界的秩序、永远
≤　«　第 35 节　»　≥

回经文