约翰福音
«　第八章　»
«　第 17 节　»
καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται
而连你们的律法上也记着：
ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
‘两个人的见证是真实的。’
[恢复本] 连你们的律法上也记着，两个人的见证是真的：
[RCV] And in your law also it has been written that the testimony of two men is true:

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 甚至、也、并且、然后、和 在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νόμῳ 03551 名词 间接受格 单数 阳性 νόμος 律法、法律、定则
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὑμετέρῳ 05212 形容词 间接受格 单数 阳性 ὑμέτερος 你们的
γέγραπται 01125 动词 完成 被动 直说语气 第三人称 单数 γράφω 写信、写
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
δύο 01417 形容词 所有格 复数 阳性 δύο 二
ἀνθρώπων 00444 名词 所有格 复数 阳性 ἄνθρωπος 人、人类
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαρτυρία 03141 名词 主格 单数 阴性 μαρτυρία 见证、证据
ἀληθής 00227 形容词 主格 单数 阴性 ἀληθής 真实的、诚实的
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文