约伯记
«　第二五章　»
«　第 2 节　»
הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמּוֹ
在他(指：神)有治理之权，有威严可畏；
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׃
他在高处施行和平。
[恢复本] 神有治理之权，威严可畏；祂在高处施行和平。
[RCV] Dominion and dread are with Him; / He makes peace in His high places.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַמְשֵׁל 04910 动词，Hif‘il 不定词独立型 מָשַׁל 掌权、治理
וָפַחַד 06343 连接词 וְ + 名词，阳性单数 פַּחַד 惊慌、恐惧、惊吓
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
בִּמְרוֹמָיו 04791 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מָרוֹם 高处
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文