诗篇
«　第一二三章　»
«　第 2 节　»
הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל-יַד אֲדוֹנֵיהֶם
看哪，仆人的眼睛怎样向着主人的手，
כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל-יַד גְּבִרְתָּהּ
使女的眼睛怎样向着女主人的手，
כֵּן עֵינֵינוּ אֶל-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ
我们的眼睛也照样向着耶和华―我们的神，
עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃
直到他怜悯我们。
[恢复本] 看哪，仆人的眼睛怎样望主人的手，使女的眼睛怎样望主母的手，我们的眼睛也照样望耶和华我们的神，直到祂恩待我们。
[RCV] Behold, as the eyes of the servants / Look to the hand of their masters, / As the eyes of a servant girl / Look to the hand of her mistress, / So our eyes look to Jehovah our God, / Until He is gracious to us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
כְעֵינֵי 05869 介系词 כְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛
עֲבָדִים 05650 名词，阳性复数 עֶבֶד 仆人、奴隶
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אֲדוֹנֵיהֶם 00113 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。
כְּעֵינֵי 05869 介系词 כְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛
שִׁפְחָה 08198 名词，阴性单数 שִׁפְחָה 婢女
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
גְּבִרְתָּהּ 01404 名词，单阴 + 3 单阴词尾 גְּבֶרֶת 主母 גְּבֶרֶת 为 Segol 名词，用基本型 גְּבִרְתּ 加词尾。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
עֵינֵינוּ 05869 名词，双阴 + 1 复词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
שֶׁיְּחָנֵּנוּ 02603 关系代名词 שֶׁ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文