诗篇
«　第一二四章　»
« 第 1 节»
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד
(大卫上行之诗。)
לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ
…若不是耶和华帮助我们，(…处填入下行)
יֹאמַר-נָא יִשְׂרָאֵל׃
说吧，以色列：
[恢复本] （大卫的上行之歌。）以色列人要说，若不是耶和华在我们这边，
[RCV] (A Song of Ascents. Of David) If it had not been Jehovah who was on our side, / Let Israel say,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁיר 07892 名词，单阳附属形 שִׁיר 诗、歌
הַמַּעֲלוֹת 04609 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מַעֲלָה 上去、阶梯
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
לוּלֵי 03884 连接词，לוּ 的否定 לוּלֵא לוּלֵי 除非
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שֶׁהָיָה 01961 关系代名词 שֶׁ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 成为、有、是、临到
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יֹאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文