诗篇
«　第一〇〇章　»
«　第 4 节　»
בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה
当以感谢进入他的门，
חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה
当以赞美进入他的院；
הוֹדוּ-לוֹ בָּרֲכוּ שְׁמוֹ׃
当感谢他，称颂他的名！
[恢复本] 当称谢着进入祂的门，赞美着进入祂的院；当感谢祂，颂赞祂的名。
[RCV] Enter His gates with thanksgiving, / His courts with praise; / Give thanks to Him; bless His name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֹּאוּ 00935 动词，Qal 祈使式复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שְׁעָרָיו 08179 名词，复阳 + 3 单阳词尾 שַׁעַר 门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בְּתוֹדָה 08426 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 תּוֹדָה 感谢、赞美
חֲצֵרֹתָיו 02691 名词，复阴 + 3 单阳词尾 חָצֵר I 院子；II 村庄 חָצֵר 可为阳性，可为阴性。阴性复数为 חַצְרוֹת(未出现)，复阴附属形也是 חַצְרוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בִּתְהִלָּה 08416 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 תְּהִלָּה 赞美
הוֹדוּ 03034 动词，Hif‘il 祈使式复阳 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בָּרֲכוּ 01288 动词，Pi‘el 祈使式复阳 בָּרַךְ 祝福
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文