诗篇
«　第十三章　»
«　第 3 节　»
הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי
(原文 13:4)耶和华―我的神啊，求你看顾，应允我！
הָאִירָה עֵינַי פֶּן-אִישַׁן הַמָּוֶת׃
求你使我眼目光明，免得我沉睡至死；
[恢复本] 耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我；求你使我眼目光明，免得我沉睡至死；
[RCV] Consider and answer me, O Jehovah my God; / Enlighten my eyes lest I sleep the sleep of death,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַבִּיטָה 05027 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳 נָבַט 仰望、注重、看
עֲנֵנִי 06030 动词，Qal 祈使式单阳 עֲנֵה + 1 单词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָי 00430 אֱלֹהַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הָאִירָה 00215 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳 אוֹר 点燃、照亮
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
אִישַׁן 03462 动词，Qal 未完成式 1 单 יָשֵׁן 睡觉
הַמָּוֶת 04194 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָוֶת 死亡
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文