诗篇
«　第十三章　»
« 第 1 节»
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃
(原文 13:1)大卫的诗，交给诗班指挥。
עַד-אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח
(原文 13:2)耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？
עַד-אָנָה תַּסְתִּיר אֶת-פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃
你掩你的面不顾我要到几时呢？
[恢复本] （大卫的诗，交与歌咏长。）耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远么？你掩面不顾我要到几时呢？
[RCV] (To the choir director. A Psalm of David) How long, O Jehovah? Will You forget me continually? / How long will You hide Your face from me?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַמְנַצֵּחַ 05329 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 נָצַח Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥 这个分词在此作名词“诗班指挥”解。
מִזְמוֹר 04210 名词，阳性单数 מִזְמוֹר 诗
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אָנָה 00575 疑问副词 + 表示方向的 ָה אָן 哪里？何时？
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
תִּשְׁכָּחֵנִי 07911 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 שָׁכַח 忘记
נֶצַח 05331 名词，阳性单数 נֶצַח נֵצַח 持续、永存、永远、显赫
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אָנָה 00575 疑问副词 + 表示方向的 ָה אָן 哪里？何时？
תַּסְתִּיר 05641 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文