诗篇
«　第十四章　»
« 第 1 节»
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד
大卫的诗，交给诗班指挥。
אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים
愚顽人在他的心里说：“没有神。”
הִשְׁחִיתוּ הִתְעִיבוּ עֲלִילָה
他们败坏，行了可憎恶的事；
אֵין עֹשֵׂה-טוֹב׃
没有一个人行善。
[恢复本] （大卫的诗，交与歌咏长。）愚顽人心里说，没有神。他们都是败坏，行了可憎恶的事；没有一个人行善。
[RCV] (To the choir director. Of David) The fool has said in his heart, / There is no God. / They are corrupt; they commit abominable deeds; / There is none who does good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַמְנַצֵּחַ 05329 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 נָצַח Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥 这个分词在此作名词“诗班指挥”解。
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
נָבָל 05036 形容词，阳性单数 נָבָל 愚顽的、愚昧的 在此作名词解，指“愚顽人”。
בְּלִבּוֹ 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
הִשְׁחִיתוּ 07843 动词，Hif‘il 完成式 3 复 שָׁחַת 腐败、败坏、毁坏、毁灭
הִתְעִיבוּ 08581 动词，Hif‘il 完成式 3 复 תָּעַב 憎恶
עֲלִילָה 05949 名词，阴性单数 עֲלִילָה 所行的、作为
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文