诗篇
«　第十四章　»
«　第 5 节　»
שָׁם פָּחֲדוּ פָחַד
他们在那里大大地害怕，
כִּי-אֱלֹהִים בְּדוֹר צַדִּיק׃
因为神在义人的族类中。
[恢复本] 他们在那里大大地害怕，因为神是在义人的族类中。
[RCV] There they were in great fear, / For God is among the generation of the righteous.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
פָּחֲדוּ 06342 动词，Qal 完成式 3 复 פָּחַד 恐惧、害怕
פָחַד 06343 פַחַד 的停顿型，名词，阳性单数 פַּחַד 惊慌、恐惧、惊吓
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בְּדוֹר 01755 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文