诗篇
«　第十四章　»
«　第 2 节　»
יְהוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל-בְּנֵי-אָדָם
耶和华从天上垂看世人，
לִרְאוֹת הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל
要看有明白的没有，
דֹּרֵשׁ אֶת-אֱלֹהִים׃
有寻求神的没有。
[恢复本] 耶和华从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求神的没有。
[RCV] Jehovah looked down from heaven / Upon the sons of men / To see if there was anyone who had insight, / Who seeks after God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִשָּׁמַיִם 08064 介系词 מִן + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
הִשְׁקִיף 08259 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 שָׁקַף Nif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
לִרְאוֹת 07200 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הֲיֵשׁ 03426 疑问词 הֲ + 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
מַשְׂכִּיל 07919 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
דֹּרֵשׁ 01875 动词，Qal 主动分词单阳 דָּרַשׁ 寻求、寻找 这个分词在此作名词“寻求者”解。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文