诗篇
«　第二三章　»
«　第 2 节　»
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי
他使我躺卧在青草地上，
עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי׃
领我在可安歇的水边。
[恢复本] 祂使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
[RCV] He makes me lie down in green pastures; / He leads me beside waters of rest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּנְאוֹת 04999 介系词 בְּ + 名词，复阴附属形 נָוָה 住处、草场
דֶּשֶׁא 01877 名词，阳性单数 דֶּשֶׁא 青菜
יַרְבִּיצֵנִי 07257 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 רָבַץ 躺卧、伸展
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
מְנֻחוֹת 04496 名词，阴性复数 מְנוּחָה 安息之所、休息的地方
יְנַהֲלֵנִי 05095 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 נָהַל 引导
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文