诗篇
«　第九三章　»
«　第 4 节　»
מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי-יָם
…胜过诸水的响声，洋海的大浪。(…处填入下行)
אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהוָה׃
耶和华在高处大有威力，
[恢复本] 耶和华在高处大有能力，胜过众水的声音，胜过洋海的大浪！
[RCV] More than the voices of many waters, / Than the mighty breakers of the sea, / Jehovah on high is mighty!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִקֹּלוֹת 06963 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 קוֹל 声音
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
אַדִּירִים 00117 形容词，阳性复数 אַדִּיר 威武的、伟大的
מִשְׁבְּרֵי 04867 名词，复阳附属形 מִשְׁבָּר 打在岸上的海浪
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
אַדִּיר 00117 形容词，阳性单数 אַדִּיר 威武的、伟大的
בַּמָּרוֹם 04791 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָרוֹם 高处、上面
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文