诗篇
«　第九三章　»
«第 5 节»
עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד
你的法度极为确定；
לְבֵיתְךָ נַאֲוָה-קֹדֶשׁ יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃
耶和华啊，你的殿宜称为圣，日子长久。
[恢复本] 耶和华啊，你的法度极为确定；你的殿称为圣别，是合宜的，直到永远。
[RCV] Your testimonies are very sure; / Holiness befits Your house, / O Jehovah, forevermore.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵדֹתֶיךָ 05713 名词，复阴 + 2 单阳词尾 עֵדָה 见证 עֵדָה 的复数为 עֵדֹת，复数附属形也是 עֵדֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
נֶאֶמְנוּ 00539 动词，Nif‘al 完成式 3 复 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
לְבֵיתְךָ 01004 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
נַאֲוָה 04998 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָאָה 是美丽的
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְאֹרֶךְ 00753 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אֹרֶךְ 长
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文