诗篇
«　第九二章　»
« 第 1 节»
מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׃
(原文 92:1)(安息日的诗歌。)
טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה
(原文 92:2)称谢耶和华，…这本为美事。(…处填入下行及下两节)
וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן׃
歌颂你至高者的名，
[恢复本] （一首诗，安息日的歌。）称谢耶和华，歌颂你至高者的名，
[RCV] (A Psalm; a Song for the Sabbath day) It is good to give thanks to Jehovah / And to sing psalms to Your name, O Most High;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִזְמוֹר 04210 名词，阳性单数 מִזְמוֹר 诗
שִׁיר 07892 名词，阳性单数 שִׁיר 唱歌
לְיוֹם 03117 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשַּׁבָּת 07676 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לְהֹדוֹת 03034 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וּלְזַמֵּר 02167 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 זָמַר 歌颂、唱歌
לְשִׁמְךָ 08034 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
עֶלְיוֹן 05945 名词，阳性单数 עֶלְיוֹן 高的、至高者
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文