诗篇
«　第九二章　»
«　第 10 节　»
וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי
(原文 92:11)你却高举了我的角，如野牛(的角)；
בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן׃
我是被新油膏抹的。
[恢复本] 你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。
[RCV] But You have exalted my horn like that of a wild ox; / I am anointed with fresh oil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתָּרֶם 07311 动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 רוּם 高举、抬高
כִּרְאֵים 07214 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 רְאֵם 野牛
קַרְנִי 07161 名词，单阴 + 1 单词尾 קֶרֶן 角 קֶרֶן 为 Segol 名词，用基本型 קַרְנ 加词尾。
בַּלֹּתִי 01101 动词，Qal 完成式 1 单 בָּלַל 搀和、混杂、混合
בְּשֶׁמֶן 08081 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 肥美、油
רַעֲנָן 07488 形容词，阳性单数 רַעֲנָן 青翠的
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文