诗篇
«　第九二章　»
«　第 4 节　»
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעלֶךָ
(原文 92:5)因你―耶和华借着你的作为叫我高兴，
בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן׃
我要因你手的工作欢呼。
[恢复本] 因为耶和华啊，你借着你所作的使我喜乐；因你手的工作，我要欢呼。
[RCV] For You have made me rejoice, O Jehovah, because of what You have done; / Because of the works of Your hands I will shout for joy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שִׂמַּחְתַּנִי 08055 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单 词尾 שָׂמַח 喜悦、快乐
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּפָעלֶךָ 06467 בְּפָעלְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֹּעַל 作为、工作 פֹּעַל 为 Segol 名词，用基本型 פֻּעְל 变化成 פָּעל 加词尾。
בְּמַעֲשֵׂי 04639 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
יָדֶיךָ 03027 名词，双阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
אֲרַנֵּן 07442 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 רָנַן 歌唱、呼喊、欢呼
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文