圣经原文解析-以赛亚书十二章3节

«　第十二章　»

1 2 _3_ 4 5 6

«　第 3 节　»

וּשְׁאַבְתֶּם-מַיִם בְּשָׂשׂוֹן
所以，你们必…欢然取水。(…处填入下行)
מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה׃
从救恩的泉源

[恢复本] 所以你们必从救恩之泉欢然取水，

[RCV] Therefore you will draw water with rejoicing / From the springs of salvation,

原文字	SN	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּשְׁאַבְתֶּם	07579	动词，Qal 连续式 2 复阳	שָׁאַב	汲取
מַיִם	04325	名词，阳性复数	מַיִם	水
בְּשָׂשׂוֹן	08342	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	שָׂשׂוֹן	欢喜、高兴
מִמַּעַיְנֵי	04599	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	מַעְיָן	泉源
הַיְשׁוּעָה	03444	冠词 הַ + 名词，阴性单数	יְשׁוּעָה	救恩

≤　«　第 3 节　»　≥