以西结书
«　第十五章　»
«　第 3 节　»
הֲיֻקַּח מִמֶּנּוּ עֵץ לַעֲשׂוֹת לִמְלָאכָה
其上可以取木料做甚么工用，
אִם-יִקְחוּ מִמֶּנּוּ יָתֵד
可以取来做钉子
לִתְלוֹת עָלָיו כָּל-כֶּלִי׃
挂上甚么器皿吗？
[恢复本] 可以从其上取木料作成什么呢？可以取来作钉子挂什么器皿么？
[RCV] Will wood from it be taken to make anything? Or will men take a peg from it to hang any vessel on?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲיֻקַּח 03947 疑问词 הֲ + 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 לָקַח 拿、取
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开
עֵץ 06086 名词，阳性单数 עֵץ 树木
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
לִמְלָאכָה 04399 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יִקְחוּ 03947 动词，Qal 未完成式 3 复阳 לָקַח 拿、取
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开
יָתֵד 03489 名词，阴性单数 יָתֵד 钉子、桩
לִתְלוֹת 08518 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 תָָּלָה 悬挂
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
כֶּלִי 03627 כְּלִי 的停顿型，名词，阳性单数 כְּלִי 器皿、器械、器具
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文