以西结书
«　第十五章　»
«　第 5 节　»
הִנֵּה בִּהְיוֹתוֹ תָמִים
完整的时候
לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה
尚且不合乎甚么工用，
אַף כִּי-אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר
何况被火烧坏，
וְנַעֲשָׂה עוֹד לִמְלָאכָה׃ ס
还能合乎甚么工用吗？
[恢复本] 完整的时候尚且没有用来作成什么，何况被火烧坏，还能用来作成什么呢？
[RCV] Indeed when it was whole, it was not made into anything. How much less, when fire has consumed it and it has been scorched, can it still be made into anything!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
בִּהְיוֹתוֹ 01961 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 הָיָה 作、是、成为、临到
תָמִים 08549 形容词，阳性单数 תָּמִים 完美的、完整的 在此作名词解，指“完全的人”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵעָשֶׂה 06213 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לִמְלָאכָה 04399 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
אֲכָלַתְהוּ 00398 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 אָכַל 吃、吞吃
וַיֵּחָר 02787 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 חָרַר 燃烧、生气
וְנַעֲשָׂה 06213 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 עָשָׂה 做
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לִמְלָאכָה 04399 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文