何西阿书
«　第三章　»
«　第 3 节　»
וָאֹמַר אֵלֶיהָ
我对她说：
יָמִים רַבִּים תֵּשְׁבִי לִי
“你要多日与我同住，
לֹא תִזְנִי וְלֹא תִהְיִי לְאִישׁ
绝不可行淫，也不可归别人为妻，
וְגַם-אֲנִי אֵלָיִךְ׃
我向你也必这样。”
[恢复本] 我对她说，你当多日为我静居，不可行淫乱，不可归别人为妻；我向你也必这样。
[RCV] And I said to her, You will abide for me for many days; you shall not go about as a harlot nor be another man's; and I will be the same toward you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
תֵּשְׁבִי 03427 动词，Qal 未完成式 2 单阴 יָשַׁב 居住、坐、停留
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֹא 03808 专有名词，人名 לוֹא לֹא 不
תִזְנִי 02181 动词，Qal 未完成式 2 单阴 זָנָה 行淫
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
תִהְיִי 01961 动词，Qal 未完成式 2 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לְאִישׁ 00376 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֵלָיִךְ 00413 אֵלַיִךְ 的停顿型，介系词 אֶל + 2 单阴词尾 אֶל 对、向、往
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文