玛拉基书
«　第四章　»
«第 6 节»
וְהֵשִׁיב לֵב-אָבוֹת עַל-בָּנִים
(原文 3:24)他必使父亲的心转向儿女，
וְלֵב בָּנִים עַל-אֲבוֹתָם
儿女的心转向父亲，
פֶּן-אָבוֹא וְהִכֵּיתִי אֶת-הָאָרֶץ חֵרֶם׃
免得我来以诅咒击打这地。”
[恢复本] 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来，用咒诅击打这地。
[RCV] And he will turn the heart of the fathers to the children and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the land with a curse.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֵשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心
אָבוֹת 00001 名词，阳性复数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וְלֵב 03820 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לֵב 心
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲבוֹתָם 00001 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
אָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְהִכֵּיתִי 05221 动词，Hif‘il 连续式 1 单 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
חֵרֶם 02764 名词，阳性单数 חֵרֶם I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文