- 4:1 Hear this word, O heifers of Bashan, which are on the mountain of Samaria, Who oppress the poor And crush the needy, Who say to their lords, Bring, and let us drink.
-
你们在撒玛利亚山上的巴珊母牛阿，当听这话；你们欺负贫寒的，压碎穷乏的，对他们的主人说，拿酒来，我们喝罢。
- 4:2 The Lord Jehovah has sworn by His holiness Indeed days are coming upon you When one will take you away with hooks, And your posterity, with fish hooks.
-
主耶和华指着自己的圣别起誓，说，日子快要临到你们，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩将你们的后代钩去。
- 4:3 And you will go out through the breaches, each one straight ahead of her; And you will cast yourselves into Harmon, declares Jehovah.
-
你们各人必从破口直往前行，投入哈门；这是耶和华说的。
- 4:4 Come to Bethel, and transgress; To Gilgal, and multiply transgression; And bring your sacrifices every morning And your tithes every three days,
-
你们往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪过；每日早晨献上你们的祭物，每三日奉上你们的十分之一。
- 4:5 And offer in smoke a thank offering out of what is leavened; And proclaim freewill offerings; make them known; For you love them, O children of Israel, Declares the Lord Jehovah.
-
以色列人哪，你们献有酵的感谢祭，宣报甘心祭给众人听见；因为这些是你们所喜爱的，这是主耶和华说的。
- 4:6 And I also have given you Cleanness of teeth in all your cities And want of bread in all your places. Yet you have not returned to Me, Declares Jehovah.
-
我也使你们在一切城中牙齿干净，在你们各处粮食缺乏。你们仍不归向我；这是耶和华说的。
- 4:7 And I have also withheld the rain from you When there was yet three months until the harvest; And I made it rain on one city, But on another city I did not make it rain; One portion was rained on, And the portion that was not rained on dried up.
-
在收割的前三月，我使雨停止，不降给你们；我降雨在一座城，不降雨在另一座城；一块地有雨，另一块地无雨，就枯干了。
- 4:8 And two or three cities wandered to one city to drink water, But they were not satisfied. Yet you have not returned to Me, Declares Jehovah.
-
两三城的人凑到一城去喝水，却喝不足。你们仍不归向我；这是耶和华说的。
- 4:9 I have stricken you with blight and mildew; The multitudes of your gardens and your vineyards, And your fig trees and your olive trees, the cutting locust has devoured. Yet you have not returned to Me, Declares Jehovah.
-
我以旱风、霉烂击打你们；你们的许多园子和葡萄园，你们的无花果树、橄榄树，都被剪蝗吞吃；你们仍不归向我；这是耶和华说的。
- 4:10 I have sent among you pestilence after the manner of Egypt; I have slain your choice young men with the sword, taking your horses captive; And I have caused the stench of your camp to go up even into your own nostrils. Yet you have not returned to Me, Declares Jehovah.
-
我打发瘟疫到你们中间，像到埃及一样；用刀杀戮你们的少年人，使你们的马匹被掳掠；我使你们营中尸首的臭气扑鼻；你们仍不归向我；这是耶和华说的。
- 4:11 I have overturned cities among you, As when God overturned Sodom and Gomorrah; And you were like a brand plucked out of the burning. Yet you have not returned to Me, Declares Jehovah.
-
我倾覆你们中间的城邑，如同神从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样，使你们好像从火中抽出来的一根柴；你们仍不归向我，这是耶和华说的。
- 4:12 Therefore this is what I will do to you, O Israel; And because I will do this to you, Prepare to meet your God, O Israel.
-
因此，以色列阿，我必向你这样行；以色列阿，我既必这样行，你当预备迎见你的神。
- 4:13 For it is He who forms the mountains and creates the wind And declares to man what His thought is; He who makes the morning darkness And treads upon the high places of the earth-Jehovah the God of hosts is His name!
-
那造山，创风，将祂的意念指示人，使晨光变为幽暗，脚踏在地之高处的，耶和华万军之神是祂的名！