历代志下
«　第二七章　»
«　第 3 节　»
הוּא בָּנָה אֶת-שַׁעַר בֵּית-יְהוָה הָעֶלְיוֹן
他(指约坦)建立了耶和华殿的上门，
וּבְחוֹמַת הָעֹפֶל בָּנָה לָרֹב׃
在俄斐勒城墙上多有建造，
[恢复本] 约坦建立耶和华殿的上门，在俄斐勒城墙上多有建造。
[RCV] He built the upper gate of the house of Jehovah and built much on the wall of the Ophel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
בָּנָה 01129 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הָעֶלְיוֹן 05945 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 עֶלְיוֹן 高的、至高者
וּבְחוֹמַת 02346 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 חוֹמָה 墙壁
הָעֹפֶל 06077 冠词 הַ + 专有名词，地名 עֹפֶל 俄斐勒
בָּנָה 01129 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
לָרֹב 07230 介系词 לְ + 名词，阳性单数 רֹב 多
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文