历代志下
«　第二七章　»
«　第 6 节　»
וַיִּתְחַזֵּק יוֹתָם
约坦…以致日渐强盛。(…处填入下行)
כִּי הֵכִין דְּרָכָיו לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו׃
在耶和华―他的神面前行正道，
[恢复本] 约坦日渐强盛，因他在耶和华他的神面前坚守正道。
[RCV] So Jotham became strong, because he ordered his ways before Jehovah his God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתְחַזֵּק 02388 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
יוֹתָם 03147 专有名词，人名 יוֹתָם 约坦 约坦原意为“耶和华是完全的”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הֵכִין 03559 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
דְּרָכָיו 01870 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָיו 00430 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文