诗篇
«　第一二六章　»
«　第 2 节　»
אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ
那时，我们满口喜笑、
וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה
满舌欢呼；
אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם
那时，列邦中有人说：
הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם-אֵלֶּה׃
耶和华为他们行了大事！
[恢复本] 那时我们满口喜笑，满舌欢呼。那时列国中有人说，耶和华为他们行了大事。
[RCV] At that time our mouth was filled with laughter / And our tongue with a ringing shout. / At that time they said among the nations, / Jehovah has done great things for them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָז 00227 副词 אָז 那时
יִמָּלֵא 04390 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָלֵא 充满
שְׂחוֹק 07814 名词，阳性单数 שְׂחוֹק 笑、欢笑、嘲笑
פִּינוּ 06310 名词，单阳 + 1 复词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וּלְשׁוֹנֵנוּ 03956 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 复词尾 לָשׁוֹן 舌 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
רִנָּה 07440 名词，阴性单数 רִנָּה 恳求、欢呼、喜乐、赞美
אָז 00227 副词 אָז 那时
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
בַגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
הִגְדִּיל 01431 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 גָּדַל 长大、变大
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文