诗篇
«　第一二八章　»
«　第 2 节　»
יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל
你要吃你手掌的劳碌(意思是享用成果)；
אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ׃
你要享福，事情顺利。
[恢复本] 你要吃亲手劳碌得来的；你要蒙福，并且顺利。
[RCV] You will indeed eat the labor of your hands; / You will be blessed, and it will go well with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְגִיעַ 03018 名词，单阳附属形 יְגִיעַ 劳碌
כַּפֶּיךָ 03709 名词，双阴 + 2 单阳词尾 כַּף 手掌 כַּף 的双数为 כַּפַּיִם，双数附属形为 כַּפֵּי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תֹאכֵל 00398 תֹאכַל 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָכַל 吃、吞吃
אַשְׁרֶיךָ 00835 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֶשֶׁר 幸福、快乐 אֶשֶׁר 的复数为 אַשְׁרִים(未出现)，复数附属形为 אַשְׁרֵי；用附属形来加词尾。
וְטוֹב 02896 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文