诗篇
«　第一二八章　»
«　第 3 节　»
אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ
你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；
בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׃
你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
[恢复本] 你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树。你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
[RCV] Your wife will be like a fruitful vine / In the innermost parts of your house. / Your children will be like olive shoots / Round about your table.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶשְׁתְּךָ 00802 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
כְּגֶפֶן 01612 介系词 כְּ + 名词，阴性单数 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树
פֹּרִיָּה 06509 动词，Qal 主动分词单阴 פָּרָה 结实、生产
בְּיַרְכְּתֵי 03411 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 יַרְכָה 边、末端、尽头
בֵיתֶךָ 01004 בֵיתְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 殿、房子、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
בָּנֶיךָ 01121 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
כִּשְׁתִלֵי 08363 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 שָׁתִיל 植物的苗
זֵיתִים 02132 名词，阳性复数 זַיִת 橄榄、橄榄树
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
לְשֻׁלְחָנֶךָ 07979 לְשֻׁלְחָנְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֻׁלְחָן 筵席、桌子 שֻׁלְחָן 的附属形为 שֻׁלְחַן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文