诗篇
«　第一二八章　»
«　第 5 节　»
יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן
愿耶和华从锡安赐福给你！
וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָםִ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
愿你一生一世看见耶路撒冷的繁荣！
[恢复本] 愿耶和华从锡安赐福给你；愿你一生的日子，看见耶路撒冷的美福。
[RCV] Jehovah bless you from Zion; / And may you see the prosperity of Jerusalem / All the days of your life.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְבָרֶכְךָ 01288 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 + 2 单阳词尾 בָּרַךְ Qal 下跪、赐福，Pi‘el 赐福
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִצִּיּוֹן 06726 介系词 מִן + 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
וּרְאֵה 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְּטוּב 02898 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 טוּב 美物、良善、兴盛
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
חַיֶּיךָ 02416 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חַיִּים 生命 חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文