诗篇
«　第十五章　»
«第 5 节»
כַּסְפּוֹ לֹא-נָתַן בְּנֶשֶׁךְ
他不放债取利，
וְשֹׁחַד עַל-נָקִי לֹא לָקָח
不受贿赂以害无辜。
עֹשֵׂה-אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם׃
行这些事的人必永不动摇。
[恢复本] 他不放债取利，也不受贿赂以害无辜。行这些事的人，必永不动摇。
[RCV] He does not lend his money on interest, / Nor accept a bribe against the innocent. / He who does these things will not be shaken forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כַּסְפּוֹ 03701 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֶּסֶף 银子、钱 כֶּסֶף 为 Segol 名词，用基本型 כַּסְפ 加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 给
בְּנֶשֶׁךְ 05392 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 נֶשֶׁךְ 利息
וְשֹׁחַד 07810 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֹׁחַד 贿赂、礼物
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נָקִי 05355 形容词，阳性单数 נָקִי 无辜的 在此作名词解，指“无辜者”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
לָקָח 03947 לָקַח 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“行…的人”解。
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמּוֹט 04131 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מוֹט 推倒、滑落、摇动
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 古代、永远
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文