诗篇
«　第六七章　»
«　第 3 节　»
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים
(原文 67:4)神啊，愿万民称谢你！
יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃
愿万民都称谢你！
[恢复本] 神啊，愿众民赞美你；愿众民都赞美你。
[RCV] Let the peoples praise You, O God; / Let the peoples praise You, all of them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹדוּךָ 03034 动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
יוֹדוּךָ 03034 动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文