诗篇
«　第六七章　»
«　第 4 节　»
יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים
(原文 67:5)愿万国都快乐欢呼；
כִּי-תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר
因为你必按公正审判万民，
וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃
至于世上的万国，你必引导他们。(细拉)
[恢复本] 愿列邦喜乐欢呼，因为你必按公正审判众民，引导地上的列邦。〔细拉〕
[RCV] Let the nations rejoice and shout for joy, / For You will judge the peoples equitably / And will guide the nations on the earth. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשְׂמְחוּ 08055 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
וִירַנְּנוּ 07442 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳 רָנַן 歌唱、呼喊、欢呼
לְאֻמִּים 03816 名词，阳性复数 לְאֹם 邦国、人民
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תִשְׁפֹּט 08199 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
מִישׁוֹר 04334 名词，阳性单数 מִישׁוֹר 正直、平坦的地方
וּלְאֻמִּים 03816 连接词 וְ + 名词，阳性复数 לְאֹם 邦国、人民
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
תַּנְחֵם 05148 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 נָחָה 引导
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文