诗篇
«　第六七章　»
«　第 6 节　»
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ
(原文 67:7)地已经出了土产；
יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׃
神―我们的神要赐福与我们。
[恢复本] 地已经出了土产；神，就是我们的神，要赐福与我们。
[RCV] The earth has yielded its increase; / God, our God, blesses us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
נָתְנָה 05414 动词，Qal 完成式 3 单阴 נָתַן 赐、给
יְבוּלָהּ 02981 名词，单阳 + 3 单阴词尾 יְבוּל 果实 יְבוּל 的附属形也是 יְבוּל；用附属形来加词尾。
יְבָרְכֵנוּ 01288 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾 בָּרַךְ 祝福
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文