诗篇
«　第六七章　»
«第 7 节»
יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים
(原文 67:8)神要赐福与我们；
וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל-אַפְסֵי-אָרֶץ׃
地的四极都要敬畏他！
[恢复本] 神要赐福与我们；地的四极都要敬畏祂。
[RCV] God blesses us; / And all the ends of the earth will fear Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְבָרְכֵנוּ 01288 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾 בָּרַךְ 祝福
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וְיִירְאוּ 03372 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אַפְסֵי 00657 名词，复阳附属形 אֶפֶס 终结、结束
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文