诗篇
«　第八七章　»
«　第 6 节　»
יְהוָה יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּים
当他记录万民的时候，耶和华要点出
זֶה יֻלַּד-שָׁם סֶלָה׃
这一个生在那里。(细拉)
[恢复本] 当耶和华记录众民的时候，祂要数点出，这一个生在那里。〔细拉〕
[RCV] Jehovah will count / When He records the peoples: / This One was born there. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יִסְפֹּר 05608 动词，Qal 未完成式 3 单阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
בִּכְתוֹב 03789 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 כָּתַב 写
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
יֻלַּד 03205 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文