诗篇
«　第八七章　»
«第 7 节»
וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים
歌唱的和跳舞的一样，(都要说：)
כָּל-מַעְיָנַי בָּךְ׃
我的泉源都在你里面。
[恢复本] 歌唱的同跳舞的都要说，我的泉源都在你里面。
[RCV] Then singing as well as dancing, they will say, / All my springs are in you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁרִים 07891 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 שִׁיר 唱歌 这个分词在此作名词“歌唱的人”解。
כְּחֹלְלִים 02342 介系词 כְּ + 动词，Qal 主动分词复阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定 这个分词在此作名词“跳舞的人”解。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מַעְיָנַי 04599 名词，复阳 + 1 单词尾 מַעְיָן 水泉 מַעְיָן 虽为阳性名词，复数却有 מַעְיָנוֹת 和 מַעְיָנִים 两种形式，מַעְיָנוֹת 的附属形也是 מַעְיָנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
בָּךְ 09002 בְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文