历代志上
«　第二十章　»
«　第 5 节　»
וַתְּהִי-עוֹד מִלְחָמָה אֶת-פְּלִשְׁתִּים
与非利士人的战争再度发生，
וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן-יָעִור אֶת-לַחְמִי
睚珥的儿子伊勒哈难杀了…拉哈米；(…处填入下行)
אֲחִי גָּלְיָת הַגִּתִּי
迦特人歌利亚的兄弟
וְעֵץ חֲנִיתוֹ כִּמְנוֹר אֹרְגִים׃
他(指拉哈米)的枪杆(粗)如织布的机轴。
[恢复本] 又与非利士人打仗；睚珥的儿子伊勒哈难，杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米，这人的枪杆粗如织布的机轴。
[RCV] And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 §3.6
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.1, 2.35, 10.6, 5.3
אֶלְחָנָן 00445 专有名词，人名 אֶלְחָנָן 伊勒哈难
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יָעִור 03265 这是写型 יָעוּר 和读型 יָעִיר 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名 יָעִיר 睚珥
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
לַחְמִי 03902 专有名词，人名 לַחְמִי 拉哈米
אֲחִי 00251 名词，单阳附属形 אָח 兄弟
גָּלְיָת 01555 专有名词，人名 גָּלְיָת 歌利亚
הַגִּתִּי 01663 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 גִּתִּי 迦特人
וְעֵץ 06086 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 עֵץ 木头、树
חֲנִיתוֹ 02595 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֲנִית 枪 חֲנִית 的附属形也是 חֲנִית；用附属形来加词尾。
כִּמְנוֹר 04500 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מָנוֹר 机轴
אֹרְגִים 00707 动词，Qal 主动分词复阳 אָרַג 织
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文