诗篇
«　第一一〇章　»
«　第 2 节　»
מַטֵּה-עֻזְּךָ יִשְׁלַח יְהוָה מִצִּיּוֹן
耶和华必从锡安伸出你能力的权杖；
רְדֵה בְּקֶרֶב אֹיְבֶיךָ׃
你务要在你仇敌当中掌权。
[恢复本] 耶和华必从锡安伸出你能力的杖来：你要在你的仇敌中间掌权。
[RCV] Jehovah will send forth / The scepter of Your strength from Zion: / Rule in the midst of Your enemies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַטֵּה 04294 名词，单阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支
עֻזְּךָ 05797 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
יִשְׁלַח 07971 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִצִּיּוֹן 06726 介系词 מִן + 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
רְדֵה 07287 动词，Qal 祈使式单阳 רָדָה I. 管辖、治理；II. 刮出
בְּקֶרֶב 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קֶרֶב 里面、在中间
אֹיְבֶיךָ 00341 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文