诗篇
«　第一一三章　»
«　第 6 节　»
הַמַּשְׁפִּילִי
自己谦卑，
לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃
观看天和地的事。
[恢复本] 降卑自己，观看天上地上的事。
[RCV] Who humbles Himself to behold / The heavens and the earth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַמַּשְׁפִּילִי 08213 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׁפֵל 自卑
לִרְאוֹת 07200 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בַּשָּׁמַיִם 08064 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וּבָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文