诗篇
«　第一一三章　»
«第 9 节»
מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת
他使不能生育的妇人安居家中，
אֵם-הַבָּנִים שְׂמֵחָה
成了有许多子女的快乐母亲。
הַלְלוּ-יָהּ׃
你们要赞美耶和华！
[恢复本] 祂使不能生育的妇人安居家中，作多子的快乐母亲。阿利路亚！
[RCV] He causes the barren woman to keep house / As a joyful mother of children. / Hallelujah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מוֹשִׁיבִי 03427 动词，Hif‘il 分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
עֲקֶרֶת 06135 形容词，单阴附属形 עָקָר 不孕的
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 家、房子、殿
אֵם 00517 名词，单阴附属形 אֵם 母亲
הַבָּנִים 01121 冠词 הַ +名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שְׂמֵחָה 08056 形容词，阴性单数 שָׂמֵחַ 喜乐的、高兴的
הַלְלוּ 01984 动词，Pi‘el 祈使式复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
יָהּ 03050 专有名词，神的名字，短形式 יָהּ 神的名字“耶和华”的短型式。
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文