诗篇
«　第一一四章　»
«　第 7 节　»
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ
大地啊，你因(见)主的面，…便要震动。(…处填入下行)
מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב׃
就是雅各神的面，
[恢复本] 大地啊，你见了主的面，就是雅各神的面，便震动；
[RCV] Tremble at the presence of the Lord, O earth, / At the presence of the God of Jacob,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִלִּפְנֵי 03942 介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פֶָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אָדוֹן 00113 名词，阳性单数 אָדוֹן 主人
חוּלִי 02342 动词，Qal 祈使式单阴 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִלִּפְנֵי 03942 介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פֶָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֱלוֹהַּ 00433 名词，单阳附属形 אֱלוֹהַּ 神、神明
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文