诗篇
«　第十一章　»
«　第 5 节　»
יְהוָה צַדִּיק יִבְחָן
耶和华试验义人；
וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ׃
惟有恶人和喜爱暴力的人，他心里恨恶。
[恢复本] 耶和华试炼义人；惟有恶人和喜爱强暴的人，祂心里恨恶。
[RCV] Jehovah tries the righteous man; / But the wicked man and him who loves violence, His soul hates.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
יִבְחָן 00974 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּחַן 试验
וְרָשָׁע 07563 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 רָשָׁע 恶的 在此作名词解，指“恶人”。
וְאֹהֵב 00157 连接词 וְ+ 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱 这个分词在此作名词“爱…的人”解。
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
שָׂנְאָה 08130 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׂנָא 恨
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文