诗篇
«　第一二九章　»
«　第 5 节　»
יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹר כֹּל שֹׂנְאֵי צִיּוֹן׃
愿恨恶锡安的都蒙羞退后！
[恢复本] 愿恨恶锡安的，都蒙羞退后。
[RCV] May all who hate Zion / Be put to shame and turned back.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֵבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 בּוֹשׁ 羞愧
וְיִסֹּגוּ 05472 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳 סוּג 移动、退后
אָחוֹר 00268 名词，阳性单数 אָחוֹר 后面、后来 在此作副词使用。
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
שֹׂנְאֵי 08130 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨恶者”解。
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文