诗篇
«　第一二九章　»
«　第 6 节　»
יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגּוֹת
愿他们像房顶上的草，
שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ׃
一发芽就枯干，
[恢复本] 愿他们像房顶上的草，未长成而枯萎；
[RCV] May they be like grass on the housetops, / Which withers before it grows up,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
כַּחֲצִיר 02682 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 חָצִיר 青草
גַּגּוֹת 01406 名词，阳性复数 גָּג 屋顶
שֶׁקַּדְמַת 06927 关系代名词 שֶׁ + 名词，单阴附属形 קַדְמָה 起源、古老 在此作连接词解，意思是“…之前”。
שָׁלַף 08025 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַף 脱下、发芽
יָבֵשׁ 03001 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָבֵשׁ 枯干
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文