诗篇
«　第一三〇章　»
«　第 2 节　»
אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי
主啊，求你听我的声音！
תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃
愿你那留心听的耳朵临到我恳求的声音！
[恢复本] 主啊，求你听我的声音；愿你侧耳听我恳求的声音。
[RCV] O Lord, hear my voice; / Let Your ears be attentive / To the voice of my supplications.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
שִׁמְעָה 08085 动词，Qal 强调的祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְקוֹלִי 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音
תִּהְיֶינָה 01961 动词，Qal 祈愿式 3 复阴 הָיָה 是、成为、临到
אָזְנֶיךָ 00241 名词，双阴 + 2 单阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם，双数附属形为 אָזְנֵי；用附属形来加词尾。
קַשֻּׁבוֹת 07183 形容词，阴性复数 קַשָּׁב 留心在听的
לְקוֹל 06963 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
תַּחֲנוּנָי 08469 תַּחֲנוּנַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 תַּחֲנוּן 恳求 תַּחֲנוּן 的复数为 תַּחֲנוּנִים，复数附属形为 תַּחֲנוּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文