诗篇
«　第二八章　»
«　第 4 节　»
תֶּן-לָהֶם כְּפָעלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם
求你按着他们所做的，并他们所行的恶待他们。
כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם
求你照着他们手所做的待他们，
הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם׃
将他们的报应归给他们。
[恢复本] 愿你按着他们所作的，并他们所行的恶报应他们；愿你照着他们手所作的报应他们；愿你将他们所应得的报应加给他们。
[RCV] Repay them according to what they have done / And according to the evil of their deeds; / According to the work of their hands repay them; / Return to them their due.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תֶּן 05414 动词，Qal 祈使式单阳 נָתַן 给 תֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 תֶּן。
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כְּפָעלָם 06467 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 פֹּעַל 作为、工作 פֹּעַל 为 Segol 名词，用基本型 פֻּעְל 变化成 פָּעל 加词尾。
וּכְרֹעַ 07455 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 רֹעַ 恶、邪恶
מַעַלְלֵיהֶם 04611 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מַעֲלָל 作为、工作 מַעֲלָל 的复数为 מַעֲלָלִים，复数附属形为 מַעַלְלֵי；用附属形来加词尾。
כְּמַעֲשֵׂה 04639 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
יְדֵיהֶם 03027 名词，双阴 + 3 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
תֵּן 05414 动词，Qal 祈使式单阳 נָתַן 给
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הָשֵׁב 07725 动词，Hif‘il 祈使式单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
גְּמוּלָם 01576 名词，单阳 + 3 复阳词尾 גְּמוּל 报应、报赏 גְּמוּל 的附属形也是 גְּמוּל(未出现)；用附属形来加词尾。
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文